#9 #9 jugosilloso dijo: Venga ya, 4 putas frases y la cagas traduciendo. ¿"Cuídame" el suéter? ¿Qué quieres, que le dé lechita en un bol, migas de pan y le ponga a dormir? Pues es una expresión bastante utilizada en castellano... Imagino que dependerá un poco de la zona, como siempre, pero yo no lo considero un error de traducción tipo "false friend", es que realmente se usa así.
#8 #8 trollscience2210 dijo: No lo entiendo, alguien me lo explica?como la chica no va a bailar le dice el que le cuide la chaqueta (porque él sí)
o algo así, es lo que yo he entendido
Comentarios Ordenar por mejores comentarios Ordenar cronológicamente
31 dic 2013, 12:10
Oye guapa, ¿quieres bailar?
Sí
Pues corre, que yo te espero aquí.
Diga lo que diga de la trolleada no se salva
31 dic 2013, 12:11
Menuda trolleada . Lo voy a intentar alguna vez
31 dic 2013, 12:25
Pero podría quedarse con el suéter y largarse corriendo
31 dic 2013, 12:25
Yo pensaba que iba a decir :
-Oye ,guapa quieres bailar ?
-Si, gracias .
-No hablaba contigo , pero bueno ya que estas cuídame la chaqueta .
31 dic 2013, 12:33
Hahaha troll trolled
31 dic 2013, 12:35
En mi caso me quedo con el suéter sin dudarlo xD
31 dic 2013, 12:53
looooooooool!!
31 dic 2013, 13:00
No lo entiendo, alguien me lo explica?
31 dic 2013, 13:30
Venga ya, 4 putas frases y la cagas traduciendo. ¿"Cuídame" el suéter? ¿Qué quieres, que le dé lechita en un bol, migas de pan y le ponga a dormir?
31 dic 2013, 13:57
#9 #9 jugosilloso dijo: Venga ya, 4 putas frases y la cagas traduciendo. ¿"Cuídame" el suéter? ¿Qué quieres, que le dé lechita en un bol, migas de pan y le ponga a dormir? Pues es una expresión bastante utilizada en castellano... Imagino que dependerá un poco de la zona, como siempre, pero yo no lo considero un error de traducción tipo "false friend", es que realmente se usa así.
31 dic 2013, 14:48
#8 #8 trollscience2210 dijo: No lo entiendo, alguien me lo explica?como la chica no va a bailar le dice el que le cuide la chaqueta (porque él sí)
o algo así, es lo que yo he entendido
31 dic 2013, 20:23
loooooooooool!!!!!
1 ene 2014, 00:04
Logro
1 ene 2014, 00:04
Logro
Oooooooo
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en cuantocabron.com para poder dejar comentarios.¡Registra tu cuenta ahora!