#1 por raaaf
2 nov 2015, 10:51

Y con esto podríamos encadenar una serie de traducciones y nombres que haría estallar la Tercera Guerra Mundial vía Internet entre España y Latinoamérica debido a las traducciones de nombres. Para dejarlo claro, en España se tradujo debido a la época y a cómo se veían los nombres extranjeros, y en Latinoamérica pusieron nombres que ellos veían correctos o puede que sea el mismo motivo (ni lo sé ni voy a investigar sobre ello). Así que dejemos el tema a un lado e intentemos llevarnos bien. Cada cuál nombra a algo como quiere, para eso están los dialectos, y no por ello deben ser insultados u ofendidos.

#2 por alejman2009
2 nov 2015, 10:56

He aquí la razón por la que a mi me moleta personalmente
http://www.escuelapedia.com/la-odisea-de-homero-resumen/
No se le puede poner un nombre culto a alguien lento, siendo una serie de animación seria como si llamaran Sheldon Cooper al tonto del pueblo.

#3 por eldestpablo
2 nov 2015, 10:59

La diferencia está en que Martín Lutero y Luther Martin King no son la misma persona:
https://es.wikipedia.org/wiki/Mart%C3%ADn_Lutero
https://es.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther_King

#4 por maryse_trevelyan
2 nov 2015, 11:01

Hombre, si te refieres a Martín Lutero, he de decir que ni siquiera Luther era el nombre original, ya que nació como Martin Luder. De la misma forma que el apellido Boleyn, por ejemplo, se pronunciaba de forma variable (Boullan en Francia, Bolina, derivándolo del latín, lo que pasó después a Bolena, etc). Muy posteriormente, en España, tras el franquismo, se traducían los nombres por esa actitud hacia lo extranjero, lo cual daba lugar a cosas curiosas (esa Melania de "Lo que el viento se llevó", que me enerva cuando lo oigo, o pronunciar el primer nombre de Scarlett (Katie) como se escribe "cati", en vez de "keiti")

#5 por Veren
2 nov 2015, 11:23

A ver, que Homero Simpson suena fatal, y son el único doblaje que le ha puesto ese nombre, no tienen derecho a quejarse.

#6 por curc0vein
2 nov 2015, 12:21

#5 #5 Veren dijo: A ver, que Homero Simpson suena fatal, y son el único doblaje que le ha puesto ese nombre, no tienen derecho a quejarse.@Veren En árabe me parece que lo traducen como "Omar Simpson".

#8 por ruben2742
2 nov 2015, 13:01

#6 #6 curc0vein dijo: #5 @Veren En árabe me parece que lo traducen como "Omar Simpson". @curc0vein yo creo que deberian usa SIEMPRE los nombres originales tanto en wolverine, como en kame hame ha, como en homer en TODO, tanto por españa como por latinoamerica, ya esta bien de traducir mal los nombres y titulos de peliculas, lleguemos a un consenso para no volver a traducir nada!

#9 por eurieuro
2 nov 2015, 15:21

#6 #6 curc0vein dijo: #5 @Veren En árabe me parece que lo traducen como "Omar Simpson". @curc0vein Pero ellos no discuten por ser mejor o peor....y si lo hicieran no lo entenderíamos

#10 por _nicoleledger_
6 ene 2017, 03:38

Ustedes no dicen Homer dicen Jomer, eso es lo que suena horrible. Y Homero no suena tan mal, sin embargo cambiar el nombre de Bruce Wayne por Bruno Diaz o a ******* Grayson por Ricardo Tapia ESO si es un asco, despidan al idiota que lo tradujo así. Pero... ¡¡¡paz entre Españoles y Latinos!!! Después de todo son nuestros padres, excepto por : Brasil.