Sobre todo, cuando pretendes traducir literalmente una expresión de un idioma a otro. Lo que importa es el significado, y no el significante (importa más el hecho que significa "sacar de mis casillas", en vez de "muele mis engranajes")...En mi opinión, si lo pensaran mejor, este cartel es una tontería.
#9 #9 last_shadow dijo: Enserio has dicho " mueler mis engranajes" ? Tú hablas igual que las traducciones de Traductor Google¿De verdad no te das cuenta que eso es precisamente la traduccion de Gúguel?
Google traductor es de los mejores traductores que vas a encontrarte. Si bien es cierto que algunas cosas las traduce de manera "literal" (como el ejemplo del cartel) te proporciona una idea aproximada de lo que quiere decir y puedes sacar conclusiones muy precisas del texto original.
Además, si una traducción no te gusta, puedes proponer otra traducción a la frase/palabra y enviarla que acaban añadiéndolo y apareciendo como opción para traducir.
Y por último hay que tener en cuenta que muchas palabras pueden tener más de una traducción (sin ir más lejos cuando pones "you" para traducir tienes que saber el contexto para saber si va a ser un "tu" o un "vosotros".
Comentarios Ordenar por mejores comentarios Ordenar cronológicamente
30 oct 2013, 22:28
COMPAÑEROS DE CUANTO CABRON, AQUI TENEIS LA URL DE LA VIÑETA PARA CONSEGUIR EL LOGRO TRUCO O TRATO, FELIZ HALLOWEEN A TODOS
http://memes.cuantocabron.com/cuarto_milenio/el-excesivo-protagonismo-de-los-estadounidenses-en-el-cine-catastrofico
30 oct 2013, 22:29
Últimamente esa mierda no traduce nada
30 oct 2013, 22:31
#2 #2 alejandrotapia13 dijo: Últimamente esa mierda no traduce nadaMejor dicho, nunca xD
30 oct 2013, 22:33
#3 #3 mirkili009 dijo: #2 Mejor dicho, nunca xDEspera... ¿Me estás diciendo que Google tiene traductor?
30 oct 2013, 22:57
Solo lo utilizo para buscar las cosas que salen de cc.
30 oct 2013, 23:03
Quien no ha puesto la opción de escuchar hijo de puta en inglés y descojonarse al oír "hijio di piuta" jajaja
30 oct 2013, 23:10
Pero...si te culturizas mazo! Yo ya se insultar en 4 idiomas distintos
30 oct 2013, 23:21
Sobre todo, cuando pretendes traducir literalmente una expresión de un idioma a otro. Lo que importa es el significado, y no el significante (importa más el hecho que significa "sacar de mis casillas", en vez de "muele mis engranajes")...En mi opinión, si lo pensaran mejor, este cartel es una tontería.
31 oct 2013, 00:43
Enserio has dicho " mueler mis engranajes" ? Tú hablas igual que las traducciones de Traductor Google
31 oct 2013, 04:23
#9 #9 last_shadow dijo: Enserio has dicho " mueler mis engranajes" ? Tú hablas igual que las traducciones de Traductor Google¿De verdad no te das cuenta que eso es precisamente la traduccion de Gúguel?
31 oct 2013, 09:05
#6 #6 yaoskap dijo: Quien no ha puesto la opción de escuchar hijo de puta en inglés y descojonarse al oír "hijio di piuta" jajajaYo
31 oct 2013, 09:07
me gustaba mas la frase de antes
31 oct 2013, 09:13
Google traductor es de los mejores traductores que vas a encontrarte. Si bien es cierto que algunas cosas las traduce de manera "literal" (como el ejemplo del cartel) te proporciona una idea aproximada de lo que quiere decir y puedes sacar conclusiones muy precisas del texto original.
Además, si una traducción no te gusta, puedes proponer otra traducción a la frase/palabra y enviarla que acaban añadiéndolo y apareciendo como opción para traducir.
Y por último hay que tener en cuenta que muchas palabras pueden tener más de una traducción (sin ir más lejos cuando pones "you" para traducir tienes que saber el contexto para saber si va a ser un "tu" o un "vosotros".
31 oct 2013, 17:36
#1 #1 troll121 dijo: COMPAÑEROS DE CUANTO CABRON, AQUI TENEIS LA URL DE LA VIÑETA PARA CONSEGUIR EL LOGRO TRUCO O TRATO, FELIZ HALLOWEEN A TODOS
http://memes.cuantocabron.com/cuarto_milenio/el-excesivo-protagonismo-de-los-estadounidenses-en-el-cine-catastrofico
Gracias ;)
31 oct 2013, 17:41
la verdad es que yo uso el traductor pons que es más eficaz
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en cuantocabron.com para poder dejar comentarios.¡Registra tu cuenta ahora!