#256 por grievous67
2 mar 2012, 17:38

#1 #1 anesdo dijo: Las traducciones literales siempre lo estropean todo :truestory:El primer comentario y no es una mierda como "ashasahgdhasd" o "primerooooo" o "jajjajajajaja"

:raisins1:

#260 por alanwake2
1 ene 2013, 19:06

Traducir todo en español??? En mi clase de ingles, el español está totalmente prohibido a no ser que sea un asunto de vida o muerte.

#51 por trisquel_vigues
26 feb 2012, 21:19

Nadie traduce Star Wars

#52 por totti1994king
26 feb 2012, 21:19

Estas cosas son las que estropean CC, malditas viñetas repetidas y malditos sus " creadores" :cerealguy:

#137 por violetnightshade
26 feb 2012, 22:01

está ofendido...

#214 por elquetecura
27 feb 2012, 00:08

#57 #57 1Descentrada dijo: #8 #3 Star Wars no es precisamente cosa de la infancia , puede ser de cualquier edad. :kiddingme:

de esa manera.......snif snif..................me has jodido la vida entera.

#234 por pandadeborregos
27 feb 2012, 13:24

Para una vez que es verdad que es y no usas el meme!

#249 por xyzab
28 feb 2012, 00:53

#33 #33 thedarklink98 dijo: #1 Más razón imposible. Pokémon es la abreviación de Poketto Monsuta (en Japonés), que en inglés significa Pocket Monsters y a su vez, en español significa Monstruos de Bolsillo.Y Digimon es Digital Monsters (monstruos digitales)... no se comieron mucho la cabeza... xD

#250 por xyzab
28 feb 2012, 00:54

En la fuente pone que está basado en hechos reales... la parte en la que matas a tu profesor con una AK también??? (espero que si... lo merecía... xD)

#251 por oscense_enfurecido
28 feb 2012, 15:33

A mi tambien me ha pasado esto, casi la mato XD

#252 por juanillo77
28 feb 2012, 17:20

Nooooooo mi peli favorita es star wars soy un friki de star wars ese profe no lo recordara nadie

#255 por yeicob
29 feb 2012, 23:57

#33 #33 thedarklink98 dijo: #1 Más razón imposible. Pokémon es la abreviación de Poketto Monsuta (en Japonés), que en inglés significa Pocket Monsters y a su vez, en español significa Monstruos de Bolsillo."Pokuta Monsuta"... ¿no te sorprende el parecido con el "Pocket Monster" en inglés? Tanto hacerse el listo... El término que tú dices es en japonés, no lo es en absoluto, sino que así es como lo escriben en el sistema silabario japonés (todas las consonantes que se pronuncian han de llevar una vocal, excepto la n, y en caso de no haberla se introduce una u). Es como si dijeras que "tsunami" es en japonés y "sunami" es en castellano.

#257 por theivi
18 nov 2012, 08:54

Ostia pa no matarlo este tio es un crack no como otros

#259 por matrollano49
18 dic 2012, 23:21

Jajajajjaj lo mismo pienso yo (hablo de la foto).

#261 por duendemp
2 ene 2013, 11:42

a mi me da igual lo que diga

#3 por lol_predator
26 feb 2012, 21:17

me has destrozado la infancia

#14 por jfdmt
26 feb 2012, 21:17

bueno eso es la traduccion literal

#64 por tirandounpedo
26 feb 2012, 21:22

Vale, pero suspenderás igualmente Muahaha

#74 por oscarcatala
26 feb 2012, 21:24

¿un colegio sin inglés? el sueño de mi vida

#120 por javirevi
26 feb 2012, 21:50

simplemente... cuanta cabrona(la profesora)

#135 por donescobar
26 feb 2012, 22:00

Y dale recuerdos a Yoda de mi parte

#153 por crapma
26 feb 2012, 22:23

Y así es como mi infancia se fue a la mierda en unos segundos

#209 por groc
26 feb 2012, 23:50

En realidad la traducción literal sería una cosa como "Las guerras estelares", porque poniendo la palabra star en primera posición se convierte en un adjetivo (más o menos como la palabra estelar). Por lo tanto no es ni de la estrella ni de las estrellas, no es ningún número definido de estrellas, sinó simplemente un adjetivo referente a estrella. Puedo equivocarme pero creo que es así.

#222 por escuder
27 feb 2012, 01:44

#221 #221 escuder dijo: #1 #1 anesdo dijo: Las traducciones literales siempre lo estropean todo :truestory:Todo el mundo debería de saber que en inglés los adjetivos preceden a los sustantivos, en Star Wars el nombre seria Wars y el adjetivo Star por lo que la traducción real de Star Wars seria "Guerras Estelares" que bien podría interpretarse como "Guerras de las Galaxias".

Lucke, tu buen nombre sigue a salvo :friki:#1 #1 anesdo dijo: Las traducciones literales siempre lo estropean todo :truestory: he escrito Lucke en lugar de Luke, me duele hasta a mi

#226 por abiloa
27 feb 2012, 06:16

jejem ha sido genial, ojala se pudiera hacer eso con las traducciones literales mal hechas, el momento lagrima de sangre cojonudo ^^

#228 por jaimiustroll
27 feb 2012, 07:45

star wars lo conozco

#231 por megasopedisima
27 feb 2012, 08:45

hijo de puta

#258 por aliena28898
25 nov 2012, 16:37

¿Fuente: hechos reales?

#6 por doblerre
26 feb 2012, 21:17

Nivel de frikismo Mínimo

#13 por soyunpiratatata
26 feb 2012, 21:17

Jajaj, inglés y sus discípulos... No hay nadie que sepa nada realmente

#26 por jbootello
26 feb 2012, 21:18

Debo ser sacrigicado porndecir eso

#29 por luiskorko
26 feb 2012, 21:18

Ostia nunca me había fijado en su traducción..

Hijos de puta

#92 por wike
26 feb 2012, 21:31

Realmente la traducción es Guerras Estrella

#134 por glaciator
26 feb 2012, 22:00

#1 #1 anesdo dijo: Las traducciones literales siempre lo estropean todo :truestory:Aparte de que está mal, habría que ser subnormal para pensar que diciendo Star los estadounidenses se refieren a una sola estrella.

#154 por kenny_
26 feb 2012, 22:24

El traductor de Google traduce como "Guerra de las Galaxias", problem profesor? :troll:


Las cosas por su nombre nativo, leñe, imagínense: George Bush = Jorge Arbusto

#161 por skyscraper27
26 feb 2012, 22:33

#2 #2 yo_pep dijo: basura¿Porque sale una raya roja de su pistola? ¿Es que dispará sangre o algo?

#7 por teclealo
26 feb 2012, 21:17

anda ya!!!

#11 por victorlokatis
26 feb 2012, 21:17

jajajaja me paso a mi tambien!!

#12 por briju
26 feb 2012, 21:17

Es malísima..

#15 por makobetiso
26 feb 2012, 21:17

Nunca me di cuenta, mi infancia ha sido arruinada... *snif* :okas:

#37 por mozartito
26 feb 2012, 21:18

VIÑERDAS VIÑERDAS SIEMPRE... LAMEDME MI PRECIOSO CULO

#111 por alberto2001
26 feb 2012, 21:45

ni pota gracia

#117 por julenbanic
26 feb 2012, 21:49

antes de fusilarme a negativos... me recomendais la saga star wars? ya podeis. apunteeeeen

#9 por crikey
26 feb 2012, 21:17

En el ingles > español todo pierde sentido:
Steve Gobs > esteban trabajos.

#30 por teren_d
26 feb 2012, 21:18

Como odio esas traducciones literales de todo palabra por palabra, a veces hacen sangrar tanto ojos como oidos al escucharlas

#31 por loschuletas
26 feb 2012, 21:18

Me van a freir a negativos pero que viñeta mas mala

#65 por jfdmt
26 feb 2012, 21:22

#22 #22 Trolleando1 dijo: ¿Guerras de la estrella? Esa pelicula siempre se llamará guerra de las galaxias :friki: por que cojo...nes le sangra el ojo

#133 por quatro4
26 feb 2012, 21:59

#131 #131 nicopr_98 dijo: porfavor ayudenme a tener mi primer comenterio destacado......:foreveralone:no