No todos los chistes se pueden traducir. En inglés 'nuts'significa nueces, y cojones. En castellano nadie nunca le ha llamado nueces a los cojones. Nos quejamos de los canis, pero a base de traducciones literales también nos estamos cargando la lengua.
#3 #3 vusemap dijo: Yo leo de izquierda a derecha, y tu? :Da menudo yo también leo así, desde que entro en CC leo como puedo e intentando encontrarle lógica a los dialogos...
por cierto, es una pesadilla moderar y encontrarse solamente vi~etas sobre chistes, es más, cada vez que veo al trolldad rechazo la vi~eta, a menudo solo leo la última imagen para realmente corroborar ques es un chiste malísimo y que carece completamente de gracia... acierto el 99,99999% de las veces...
Comentarios Ordenar por mejores comentarios Ordenar cronológicamente
11 mar 2011, 12:05
No todos los chistes se pueden traducir. En inglés 'nuts'significa nueces, y cojones. En castellano nadie nunca le ha llamado nueces a los cojones. Nos quejamos de los canis, pero a base de traducciones literales también nos estamos cargando la lengua.
+ Ver comentario
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en cuantocabron.com para poder dejar comentarios.¡Registra tu cuenta ahora!