#3 #3 jorge48 dijo: Antiguamente las fotos eran los retratos.
Como no existían las cámaras, lo mejor para tener un recuerdo tuyo o de alguien era hacer un cuadro de esa persona.
#1 @damaramu@jorge48 en cierto modo tienes razón de que un retrato en la antigüedad es lo más parecido a una foto en la actualidad, pero sigue sin ser una foto, sino que sigue siendo un dibujo, muy bien hecho, pero sigue siendo un simple dibujo
#4 #4 trovadorsur dijo: y está prohibido que yo sepa hacer fotos en el museo del Louvre donde está la Gioconda lisa al menos hace unos años no sé si ahora sí se podrá...Pues yo fui este año y creo que hice fotos.
#7 #7 zholtar dijo: Es una mala traducción. En inglés se dice picture a las fotos.. Y picture también se dice para los cuadros. @zholtar Pero a un retrato en inglés se le llama portrait y a una foto se le llama picture.
#10 #10 theangryboom99 dijo: #7 @zholtar Pero a un retrato en inglés se le llama portrait y a una foto se le llama picture. Cierto, pero coloquialmente también se usa "take a picture" cuando vas a tomar una foto, de ahí que la traducción debiera ser algo como .. "puedo tomar una imagen?" (y tras la respuesta del guarda coger el cuadro).
Simplemente es un doble sentido en inglés que han traducido mal, de ahí que no se entienda el chiste.
Comentarios Ordenar por mejores comentarios Ordenar cronológicamente
5 jul 2015, 21:08
¿desde cuando una pintura es lo mismo que una fotografía?
5 jul 2015, 21:11
... Es un cuadro, no una foto ...
5 jul 2015, 21:12
Antiguamente las fotos eran los retratos.
Como no existían las cámaras, lo mejor para tener un recuerdo tuyo o de alguien era hacer un cuadro de esa persona.
#1 #1 city_hunter dijo: ¿desde cuando una pintura es lo mismo que una fotografía?:yuno:@damaramu
5 jul 2015, 21:15
y está prohibido que yo sepa hacer fotos en el museo del Louvre donde está la Gioconda lisa al menos hace unos años no sé si ahora sí se podrá...
5 jul 2015, 21:31
#3 #3 jorge48 dijo: Antiguamente las fotos eran los retratos.
Como no existían las cámaras, lo mejor para tener un recuerdo tuyo o de alguien era hacer un cuadro de esa persona.
#1 @damaramu @jorge48 en cierto modo tienes razón de que un retrato en la antigüedad es lo más parecido a una foto en la actualidad, pero sigue sin ser una foto, sino que sigue siendo un dibujo, muy bien hecho, pero sigue siendo un simple dibujo
5 jul 2015, 21:51
#4 #4 trovadorsur dijo: y está prohibido que yo sepa hacer fotos en el museo del Louvre donde está la Gioconda lisa al menos hace unos años no sé si ahora sí se podrá...Pues yo fui este año y creo que hice fotos.
5 jul 2015, 22:06
Es una mala traducción. En inglés se dice picture a las fotos.. Y picture también se dice para los cuadros.
6 jul 2015, 00:26
por fin, una viñeta que hace gracia xD
6 jul 2015, 11:28
Esta viñeta tiene menos sentido que una canción de Shakira.
6 jul 2015, 12:32
#7 #7 zholtar dijo: Es una mala traducción. En inglés se dice picture a las fotos.. Y picture también se dice para los cuadros. @zholtar Pero a un retrato en inglés se le llama portrait y a una foto se le llama picture.
6 jul 2015, 12:49
#10 #10 theangryboom99 dijo: #7 @zholtar Pero a un retrato en inglés se le llama portrait y a una foto se le llama picture. Cierto, pero coloquialmente también se usa "take a picture" cuando vas a tomar una foto, de ahí que la traducción debiera ser algo como .. "puedo tomar una imagen?" (y tras la respuesta del guarda coger el cuadro).
Simplemente es un doble sentido en inglés que han traducido mal, de ahí que no se entienda el chiste.
6 jul 2015, 18:16
Ya he visto esta viñeta antes la has copiado
6 jul 2015, 18:25
Por dios si hasta le has puesto el mismo nombre que la de ya tengo tele!!!
7 jul 2015, 10:29
Quiere decir que el cuadro de da Vinci es tan bueno que parece una foto?
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en cuantocabron.com para poder dejar comentarios.¡Registra tu cuenta ahora!